德尔斐箴言

2022年3月23日星期三

中午又去了罗马博物馆--戴克里先浴场。

这片浴场，是罗马有史以来最大的温泉设施，建于公元298年到306年间，之后不断扩充到超过13公顷，能同时容纳3000人。有健身区、图书馆、游泳池，有冷水浴、温水浴、热水浴。

其中一个庭院由米开朗琪罗改造设计,米开朗琪罗还设计修建了一座修道院。

水晶吊灯《人间喜剧》，将于3月24日晚间正式揭幕，也就是明天晚上，我们赶不上了，所以想着再来看一下已经悬吊好的样子。同时，也再看一眼"认识自己"的骷髅壁画。

对了，德尔斐箴言的内容，做个笔记，写几个关键要点吧，都是从维基百科上科普的。

箴言源头为神谕，神谕出现在希腊德尔斐的阿波罗神庙，时间在公元前6世纪，内容是各种对人的忠告，由希腊七贤整理成文，又被称为"七贤戒令"（The Commandments of the Seven）。也有学者认为这些内容来自民间谚语。一共147条，就不一一抄下来了，其中最著名的，就是"认识自己"，人贵有自知之明。

古希腊七贤，没有足够可靠的考证，但是，我们可以看看传说中的内容。

• 雅典的梭伦（Solon of Athens）:避免极端（Nothing in excess）；
• 斯巴达的契罗（Chilon of Sparta）: 莫妄想不可能之事（Do not desire the impossible）或认识你自己（first Know yourself）；
• 米利都的泰勒斯（Thales of Miletus）:只在乎稳定会带来毁灭（To bring surety brings ruin）或认识你自己（Know thyself）；
• 普里耶涅的毕阿斯（Bias of Priene）:人多反而坏事（Too many workers spoil the work）、多数人皆恶人（Most men are bad）；
• 林度斯的克莱俄布卢（Cleobulus of Lindos）:适度即至善（Moderation is the chief good）；
• 米蒂利尼的庇塔库斯（Pittacus of Mitylene）:认清你的时机（Know thine opportunity）；
• 科林斯的佩里安德（Periander of Corinth）:事事都应做长远考虑（Forethought in all things）。

想想我们那些可以对照的口号：人定胜天；没有做不到，只有想不到；稳定压倒一切；人多力量大；更快、更高、更强；过了这个村就没这个价儿了......

我们到的时候，艾未未正在接受采访，之后，一起在博物馆庭院里稍微转了一下，艾未未说到古罗马的公共生活，公共生活对社会共识的形成很重要。看着庭院的回廊，他说，这属于灰色地带，（既不是室内，也不是室外），而舒适的庭院，具有反抗性。

下午，见了从汉堡来的朋友，她们来罗马假日，看到我们的朋友圈，大家一核对时间，刚好能碰上。

我们和摄影师李亚男在一起。亚男背着双肩包，我没有尝试去掂重量，但能想到，摄影师的包的重量轻不了。他简单而干脆地跟着我们一起走着。

亚男是一名蛮声国际的摄影师，看他的作品，会惊叹于如何能捕捉并呈现出瞬间那么丰富而且神秘的层次，以及层次里的时间线过程——故事；看他本人，就感觉是一位埋头干活儿的小伙儿，却和我们一样看文字要拿出花镜。

傍晚，我们要去参加同一个活动，就说一起走，结果被我们糊里糊涂地先带去绕路见了我们的朋友。没说几句话，他们发现，之间有过合作，只是换了场合，一时没有想到。大家惊喜一场。

诗人杨炼在罗马现代艺术馆有新书诗集《与死亡对称》发布。身穿古典风长衣的出版人讲述、朗读，充满柔美的乐感，当然，我们听不懂意大利语，也只能听到声音的质感、节奏和音色起伏。

意大利人真爱说话，我们等了很久，诗人作者杨炼才开始发言，说到诗歌的翻译，第三种语言，杨炼的夫人友友说，翻译家“抱怨”杨炼的诗歌尤其难译。

整个活动2个小时，我倒有个联想，之前我们从一些照片报道看出来，比如中国作家意大利文翻译版发布，现场参加发布活动的读者都非常踊跃。我们一般会得出一个简单印象，意大利毕竟有6千万人口，意大利人有文化有闲情。这次真正坐在这里，听了二个小时，才发现，爱说话的人，恐怕也比较能读书吧？

严歌苓和她先生、江青，也在。

新书发布之后，我们往住处走，要从北到南，穿越整个罗马。心中有一点小小的遗憾，没有安排出时间去瑞吉酒店看艾未未的乐高与陶瓷作品。走到半路，无意中朝马路对面一抬头，居然看到瑞吉酒店的招牌。